Chinese whispers, vidéo sur moniteur, 3 min, 2013

« Comment retient-on une forme orale? Quelles déformations s’opèrent lors de la transmission d’un récit qui n’a pas été conçu dans l’écriture? Chinese whispers actualise ces questions en prenant pour point de départ le jeu populaire du téléphone arabe. Une comptine française est racontée d’une personne à une autre par des non francophones. Des erreurs d’articulation et de prononciation se glissent et provoquent une érosion du sens. Dans la vidéo l’artiste a rassemblé les matériaux de ces récits et répète telle une ritournelle la comptine ainsi transformée. » Flora Katz