diptyque video, diffusé sur 2 écrans plats côte à côté, 3 min, 2012
Violaine Lochu prononce son nom de famille d’une quinzaine de manières différentes. On en vient à ne plus savoir laquelle serait la bonne. L’identité est troublée par l’accentuation. Puis elle récite une trentaine de diminutifs de son prénom. Il semble alors s’exotiser, accéder à une nouvelle histoire, un nouveau visage à chaque fois.
Parallèlement on voit une main tracer au crayon le mot mère dans une dizaine de langues différentes. Certaines des lettres du mot qui vient d’être tracé sont gommées puis remplacées par d’autres. Des ponts se créent entre les langues. La trace de chacune des lettres écrites perdure sous les autres. Peut-être qu’une langue d’avant les langues surgit de cet entremêlement ?